A voz que se rebela

Ao longo da literatura antiga atopamos unha énfase reiterada na autoridade da voz profunda masculina en contraste coa feminina. Tal como se indica expresamente nun tratado científico antigo: a voz grave revela coraxe masculina; a voz aguda, covardía feminina. Outros autores clásicos insistían en que o ton e timbre da fala das mulleres sempre ameazou con subverter non só a voz do orador masculino, senón a estabilidade social e política, a saúde, o Estado de seu.

Mary Beard. Mujeres e Poder (Women and Power). Hércules de Ediciones (2019)
Traducción: María Alonso Seisdedos

El terrible secreto de la llave de oro

Los días transcurrían en el jardín. Yo leía bajo el manzano, con la mirada fija en la página, mientras mi hermana Kate provocaba a Leo, el gato, al tiempo que espiaba entre los setos para ver si por casualidad pasaba alguien. Pero como nunca pasaba nadie, mi hermana sentía una desazón constante.

Hasta que un día asomó por el portal un rostro sonriente…

Barba Azul. Edelvives. 2019
Charles Perrault
Adaptación de Chiara Lossani
Ilustrado por Gabriel Pacheco
Traducción de María Alonso Seisdedos